-
1 jakże
Ⅰ pron. książk. how- jakże się to skończyło? how did it (all) end?- jakże mógłbym zapomnieć? how could I possibly forget?- jakże byłam naiwna! how naive I was!- jakże się cieszę! I’m so happy!- jakże to tak można?! how can you/they?- jakże inaczej to nazwać? what else can one (possibly) call it?- jakże go nie lubić?! you can’t but like him, you have to like him- jakże pańska matka/pański pokój? how is your mother/room?Ⅱ inter. a jakże! yes, indeed!- „nie znam angielskiego” – „jakże to? przecież tyle podróżowałeś” ‘I don’t know English’ – ‘how’s that? – you’ve travelled all over’* * *pronjakże tak można! — how can you!* * *adv. i int.emf. zwł. lit. how, however; jakże to? how so?; jakże tak można? how could you (do that)?; jakże się cieszę, że cię widzę! how happy I am to see you!; a jakże! of course!, certainly!, by all means!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakże
См. также в других словарях:
jakże — «wzmocnione jak, głównie w funkcjach pytajnych i ekspresywnych» Jakże ja pójdę w taki mróz? Jakże się teraz miewasz? Jakże tak można się zachowywać? Jakże nam miło! Jakże się cieszę! ∆ A jakże «wyrażenie ekspresywne wzmacniające, potwierdzające,… … Słownik języka polskiego
-że — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} pisane razem występuje po wyrazach zakończonych na spółgłoskę; w zdaniach rozkazujących wyraża ponaglenie, zniecierpliwienie mówiącego; w pytaniach – zniecierpliwienie i zdziwienie mówiącego; w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
